Γιάννης Αγγελάκας ¦Τρύπες Περιοδεία σε Βερολίνο, Φραγκφούρτη & Κολωνία 2013

30 Σεπτ.

«Ναι ναι ΝΑΙ!
Γιες, πάμε, τώρα!
*ελληνοχεντμπανγκ* *χεριαψηλα*»

ΠΑΙΔΕΣ ΤΗΣ ΡΟΚ, σημειώστε τις παρακάτω ημερομηνίες, γιατί θα ξαναθυμηθείτε, γιατί η ζωή ροκάρει και για ποιους λόγους πρέπει να παραμείνετε ανήσυχοι, κριτικοί, ελεύθεροι και ανυπότακτοι:

Για τρεις συναυλίες στη Γερμανία (12.10.13 στο Βερολίνο, 16.10.13 στη Φραγκφούρτη, 20.10.13 στη Κολωνία) έρχεται ο Γιάννης Αγγελάκας παρέα με τη ροκ παρέα του: τον Ντίνο Σαδίκη (μπαγλαμά και κιθάρα), τον Τίτο Καργιωτάκη (κιθάρα και πλήκτρα), τον Στάθη Αραμπατζή (κιθάρα) και τον Χρήστο Χαρμπίλα (κρουστά) για να μας ταξιδέψει από τις “Τρύπες” στη “Γελαστή Ανηφόρα”.

AGGELAKAS_RED_WEBΣυναυλία Αγγελάκας¦Τρύπες στο Βερολίνο 2013

Πότε: 12 Οκτωβρίου 2013

Έναρξη: 21:00

Πού: SO36 Kreuzberg

Εισιτήρια: Eventbrite Berlin ¦ΚΟΚΑ36

Facebook Event Berlin

Special Guest appearance: Apparatschik

Συναυλία Αγγελάκας¦Τρύπες στη Φραγκφούρτη 2013

Πότε: 16 Οκτωβρίου 2013

Έναρξη: 20:00

Πού: Die Fabrik (Mittlerer Hasenpfad 5, 60598 Frankfurt)

Εισιτήρια: 16 €/ 14 € (πληροφορίες στο τηλέφωνο του χώρου εκδηλώσεων)

Facebook Event Frankfurt

POSTER_AGGELAKAS_KOELNΣυναυλία Αγγελάκας¦Τρύπες στη Κολωνία 2013

Πότε: 20 Οκτωβρίου 2013

Έναρξη: 20:00

Πού: Luxor Der Club

Εισιτήρια: Eventbrite

Facebook Event Köln

Πηγή: mixing roots production

Οι Locomondo σε Ευρωπαική Περιοδεία 2013

2 Απρ.

Καλό μήνα! Έχω καλά και κακά νέα: Τα καλά είναι ότι οι Locomondo έρχονται σε ευρωπαϊκή περιοδεία το 2013 και μεταξύ άλλων και στη Γερμανία. Όσο αφορά τα κακά νέα, είναι σχετικά, όπως η θεωρία του Αϊνστάιν (μια τρίχα στο κεφάλι είναι λίγη, μια τρίχα στη σούπα πολύ): Ανάμεσα στις πόλεις της Γερμανίας δυστυχώς δε βρίσκεται το Βερολίνο. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα πένθους (άρνηση – θυμός – διαπραγμάτευση – κατάθλιψη – αποδοχή – ουφ) που δε θα περάσουν από εδώ, συνειδητοποίησα ότι είναι ευκαιρία να πάμε να επισκεφτούμε και άλλες πόλεις στην Ευρώπη. Περιληπτικά θα μπορούσαμε να πάμε:

Locomondo Paris (FR)                 4.4.2013
Locomondo Borgerhout (BE)   5.4.2013
Locomondo Köln (DE)                 7.4.2013
Locomondo Reutlingen (DE)    9.4.2013
Locomondo Bochum (DE)            10.4.2013

Locomondo

Αλλά κατά βάθος και πολύ κρυφά περιμένω να ξαναπεράσουν κάποια στιγμή από το Βερολίνο φέτος. Πού αλλού, εξάλλου, θα βρουν τόσο καταπληκτικό κοινό; Να μας φέρουν και λίγο ήλιο στην τελική…

 

 

Πηγή εικόνας: http://www.enjoythessaloniki.com

Ο Ορφέας Περίδης στο Βερολίνο

22 Μαρ.

Concert Orfeas Peridis 22 April 2013 Berlin BiNuuΜετά από σχεδόν 5 χρόνια απουσίας από την πόλη επιστρέφει στις 22 Μαρτίου 2013 ο Ορφέας Περίδης στον χώρο εκδηλώσεων Bi Nuu στο Βερολίνο, ακριβώς κάτω από τη στάση του μετρό U1 (Schlesisches Tor). Οι Γερμανοί γράφουν γι’ αυτόν: „Er gehört neben Sokratis Malamas und Alkinoos Ioannidis zu den besten Singer/Songwritern Griechenlands“. Μαζί του θα βρίσκονται οι Ήλια Θεμελή (τραγούδι), Εύα Ατματζίδου (κιθάρα, μπουζούκι), Αλέξανδρος Ιακώβου (βιολί) και Δημήτρης Βαρελόπουλος (μαντολίνο).

 

Oι πόρτες ανοίγουν στις 19:30, η παράσταση ξεκινάει στις 20:00 και προβλέπεται μεγάλος τζερτζελές

 

 

Πηγή: nefelirecords

16ο Διεθνές Φεστιβάλ Μπύρας Βερολίνου

4 Αυγ.

Έτσι όπως μας ήρθε το καλοκαίρι ξαφνικά και απροειδοποίητα, έτσι φαίνεται ότι θα μας αφήσει μια απ’ αυτές τις μέρες. Αλλά, επειδή δεν έχει τελειώσει τελείως ακόμα, δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία να βγαίνουμε έξω πριν εμφανιστεί πάλι το γκρίζο φόντο του φθινόπωρου και μας καταπιεί…

Και τι καλύτερο, απ’ ότι ένα φεστιβάλ, στο οποίο δεν πρέπει να κουράσουμε το μυαλό μας με τέχνη, λογοτεχνία, κρυμμένα μηνύματα και περίεργους ανθρώπους (γιατί υπάρχουν, πιστέψτε με), αλλά κατά το οποίο η δυσκολότερη απόφαση που θα πρέπει να πάρουμε, θα είναι η μάρκα μπύρας που επιθυμούμε να πιούμε στον επόμενο γύρο: Το 16ο διεθνές φεστιβάλ μπύρας του Βερολίνου ξεκίνησε χτες και θα βρίσκεται στο Frankfurter Tor μέχρι και αύριο.

Biermeile 2012

16ο Διεθνές Φεστιβάλ Μπύρας Βερολίνου

Το φεστιβάλ αυτό είναι ιδιαίτερο, όχι μόνο, επειδή βρίσκεται στην πρωτεύουσα και δέχεται εκατοντάδες τουρίστες και άπειρες εθνικότητες, αλλά κάτι το λίγο πιο πρακτικό: Κατά τη διάρκεια της περσινής διοργάνωσης κατάφεραν εκατοντάδες άνθρωποι να δημιουργήσουν ένα νέο ρεκόρ για το μακρύτερο πάγκο μπύρας παγκοσμίως. 1820 μέτρα με ανθρώπους απ’ όλο τον κόσμο γύρο από τραπέζια με μπύρα, λουκάνικα και πατατοσαλάτες. Απίστευτο!

Τι μας περιμένει φέτος: Στο μίλι της απόλαυσης μεταξύ Strausberger Platz και Frankfurter Tor θα δώσουν παρόν περίπου 300 ζυθοποιεία από 86 χώρες, με συνολικά 2.000 διαφορετικές μπύρες. Όλα αυτά θα βρίσκονται στα 2,2 χιλιόμετρα που χωρίζουν τις 2 στάσεις του μετρό στο Πρώην Ανατολικό Βερολίνο και περιμένουν να ανακαλυφθούν από τους φετινούς επισκέπτες και γνώστες της μπύρας. Παράλληλα θα έχει και πολλές παράλληλες εκδηλώσεις (πέρα από το άθλημα της ημέρας), όπως μουσική και χορός.

Μπορεί ο Γερμανός να μην ξέρει να χορεύει σαν τον Έλληνα με πάθος και ρυθμό, αλλά τουλάχιστον ξεσηκώνεται κι αυτός μια στο τόσο, για να μάθει ένα βαβαρέζικο χορό, κατά τον οποίο οι άντρες φοράνε δερμάτινα και χτυπάνε τους εαυτούς τους με όσο πιο ρυθμικές κινήσεις τους επιτρέπει το αλκοόλ στο αίμα τους. Prost!

Παρουσίαση βιβλίου «το παζλ της μετάφρασης» της Ανθής Βηδενμάιερ

28 Μάι.

Για όποιον βρίσκεται αυτόν τον καιρό στην υπέροχη Θεσσαλονίκη:

Ώρα μετάφρασης: Την Τετάρτη 30 Μαΐου 2012 πραγματοποιείται η εκδήλωση με τίτλο «Το παζλ της μετάφρασης» με αφορμή την έκδοση του ομότιτλου βιβλίου της Ανθής Βηδενμάιερ στο Ινστιτούτο Γκαίτε Θεσσαλονίκης.

Οι εκδόσεις ΕΝΕΚΕΝ προσκαλούν τους πιστούς των γλωσσικών εμπνεύσεων τύπου «Μεταφράστρια; Α, και ο γιος μου έχει λόουερ», αλλά και των σοβαρών συλλογισμών περί μετάφρασης, διερμηνείας και υποτιτλισμού, στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Βασ. Όλγας 66) στις 8 μ.μ.!

Για το βιβλίο και τη μετάφραση θα μιλήσουν οι:
Κάριν Μπόκλουντ-Λαγοπούλου, καθηγήτρια Αγγλικής Φιλολογίας Α.Π.Θ.
Αθανάσιος Καΐσης, καθηγητής Νομικής Α.Π.Θ.
Άρης Στυλιανού, επίκουρος καθηγητής Φιλολογίας Α.Π.Θ.
Μαρία Μουσαφίρη, αντιπρόεδρος Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών

Το παζλ της μετάφρασης – Ανθή Βηδενμάιερ

Σχόλιο:
Διαβάζοντας μερικές σελίδες απ’ αυτό το βιβλίο, μεταφέρομαι αμέσως στις τάξεις του Α.Π.Θ. πριν το 2009. Ακούω μια φωνή, η οποία προσπαθεί να μάθει στα άγουρα μυαλά μας πως ξένη γλώσσα δε σημαίνει μετάφραση, πως μετάφραση δεν είναι διερμηνεία και πως διερμηνεία και μετάφραση δε βασίζονται μόνο σε φυσικό ταλέντο και ευγλωττία – αλλά σε σκληρή δουλειά, ιδρώτα, πάθος, διάβασμα, επιμονή, υπομονή και ετιμότητα. Και λίγη τρέλα.

 

Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, ακούω πάλι εκείνη τη φωνή, να εξηγεί, να θέτει ερωτήματα, να μας μαθαίνει πώς βρίσκουμε οι ίδιοι απαντήσεις και πως πρέπει να τις εξετάσουμε λεπτομερέστατα πριν τις οριστικοποιήσουμε.

 

Στην ουσία δε διαβάζω βιβλίο, αλλά ακούω αυτήν τη φωνή να μου λέει την ιστορία του
παζλ της μετάφρασης!
Μ. Μ.
Αρέσει σε %d bloggers: